Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
Pretérito perfecto de indicativo/perfectul compus
probado en clase/testat la oră
Después de saber el presente de indicativo regular e irregular după ce cunoaștem prezentul regulat și neregulat, pasamos a conocer uno de los pasados trecem la unul dintre trecuturi enlazados în legătură cu prezentul con el tiempo presente.
...continue reading "Pretérito perfecto de indicativo"Notă către Sindicat/Aviso al Sindicato
Pronto se cumplirá un año desde la huelga general en la enseñanza rumana en la cual maestros y maestras de este país exigían aumentos salariales para un sector laboral pagado de manera mediocre desde hace mucho tiempo.
Curând se va împlini un an de la greva generala a profesorilor ce a scos în stradă mii de dascăli. Am protestat pentru a obține, pentru noi toți, aducerea salariului la un nivel decent într-o societate în care banul, pentru marea majoritate, nu este un moft ci un mijloc de supraviețuire.
...continue reading "Notă către Sindicat"
Viktor Tsoi Atinar en el tiempo
Serguey Kuznetsov, el confundador de Laskoviy May y autor de muchas canciones, preguntado sobre el origen del nombre Laskoviy May, respondió que no se les ocurrió otro mejor. A la misma pregunta Viktor Tsoi trató de explicar que al formar el grupo no tenían una idea muy clara de lo que iban a expresar sus temas. De ahí que la elección del nombre, si ello podría llamarse asi, no debería someterse a ninguna presión didáctica que hiciera las canciones fácilmente reconocibles. Por lo tanto, Kinó podría ser ese nombre difuso que permitiría fluir la creación con mayor libertad, que era lo que el propio Tsoy pretendía lograr en ese momento.
...continue reading "Viktor Tsoi"TecEd II (método de trabajo utilizado en 2015)
método de trabajo utilizado en 2015
Utilizo Blog El Maestro y TecEd en clase para sesiones on line. Los alumnos comentan alguna noticia o escriben y publican un artículo mientras que yo, como editor, los corrijo en seguida y les indico los errores. Es la parte que más nos gusta a todos porque tiene dinámica y es muy divertida. Mientras redactan algo, lo que sea, me preguntan palabras o cómo expresar mejor en español esto o aquello. El ambiente es de ruidosa empresa. Las categorías más utilizadas fueron En clase y Punto y aparte. En clase es donde les pongo tareas en vivo. En Punto y aparte escriben relatos que yo corrijo luego. Con satisfacción he observado que el nivel de muchos alumnos ha mejorado.
...continue reading "TecEd II"Así es la vida, español y rumano con Enrique Iglesias y María Becerra
Léxico: lo apuestas todo pariezi totul, altos y bajos suișuri și coborâșuri, atajo scurtătură, tú escogiste tu ai ales, camino drum, vereda potecă, te pone a prueba te pune la încercare, arma de doble filo armă cu două tăișuri,
Así es la vida, divino tesoro/așa e viața, comoară cerească,
Como un juego de póker/un soi de poker,
Donde lo apuestas todo/un joc de pariuri.
Así fue nuestro amor/dragostea noastră,
Con sus altos y bajos/cu rele și bune,
Pero no nos perdimos en ningún atajo/dar n-am rătăcit pe căi neştiute.
Entre tú y yo, español y rumano con José Luis Perales
Para practicar un español lindo y claro y compararlo con el rumano (pentru axersa o spaniolă frumoasă și limpede şi a o compara cu româna), pongo este tema de José Luis Perales.
La letra se puede seguir mientras se escucha la canción (cuvintele se pot urmări în timp ce ascultăm). Primero se pronuncia en mudo, sin voz, luego poco a poco se empieza a cantar en voz alta (mai întâi pronunțăm mut, fără voce, apoi puțin câte puțin începem să cântăm).
Léxico: hay este/sunt, algo ceva, más mai mult, escapar a fugi/scăpa, arrastrar a târî, lejano îndepărtat, no sé nu ştiu, latir a bate/pulsa, cada vez de fiecare dată
...continue reading "Entre tú y yo"
Unde sunt copiii?/¿Dónde están los niños?
Área de interés temático: modelo educacional finlandés, modelo educacional rumano, movilidades Erasmus, tecnología educacional, uso y abuso de la tecnología en la educación
Tan preocupada por admirar otros modelos educacionales, Rumanía pierde de vista el suyo propio, desarrollado con mucho éxito a lo largo de varios siglos. Su principal recurso son los propios niños que siguen siendo vivos, inocentes y por tanto todavía exitosamente educables.
Românul e modest, ştim. Îi lasă pe alții în față şi nu se aşează în capul mesei, nici măcar în țara lui.
...continue reading "Unde sunt copiii?"