Skip to content

Escucha esta canción en español caribeño de Cuba y trata de entender la letra.

Es la historia de un padre que tiene una hija vaga y maleducada que sólo piensa en farándulas (fiestas). La niña tiene un novio que la está volviendo loca. La acción transcurre en un pueblo cubano. ...continue reading "No me da mi Gana Americana: Kola Loka"

Con el pretérito indefinido (perfectul simplu) narramos (povestim, narăm, relatăm) algo que sucedió en pasado (ceva ce a avut loc în trecut). Puede ser un pasado cercano (trecut apropiat) (ayer, anoche, anteayer, el otro día) o más lejano (sau mai îndepărtat) (la semana pasada, el verano pasado, el año pasado, en 2002). ...continue reading "Pretérito indefinido"

Cándido Fabré Fabré es un músico cubano, conocido como el Rey del Repentismo de la música bailable; con su voz ronca, sonera (apta para el son (del inglés song), cubano y aguardientosa. Es una de las voces más singulares de Cuba, en la manera en que asume la canción y la creación de letras para hacer bailar al pueblo. Es el único cantante en la isla que comienza en una fiesta a cantar a las 12 de la noche y termina cuando amanece (el amanezco), como es conocido por los bailadores en la zona oriental.

...continue reading "Candido Fabre y su Banda: Le di el bate (escucha y aprende con el blog)"

lorca3Este soneto pertenece a Federico García Lorca. Su lectura y audición te harán enamorarte del español. ...continue reading "SONETO DE LA DULCE QUEJA (con su versión en rumano)"

Completa mientras escuches:

A mi amigo blanco herrera le ..... su salario
Y sin pensarlo dos veces ..... para malgastarlo,
Una semana de juerga y ....... el conocimiento
Como no ...... a su casa todos le ....... por muerto,

Y no ...... muerto no, no y no ..... muerto no, no,
Y no ..... muerto no, no, ...... tomando cañas,lerelele

Y no ...... muerto no, no y no .... muerto no, no,
Y no ...... muerto no, no, chevere, chevere, chévere,

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido
....... uno muerto, un muerto muy parecido,
Le ........ un velorio y le ....... la novena,
Le ........ sus deudas y lo ....... con pena,

Y no ...... muerto no, no y no ..... muerto no, no,
Y no ...... muerto no, no, ...... tomando cañas,lerelele

Pero un día ....... lleno de vida y contento,
Diciéndole a todo el mundo eh! se ....... de muerto,
El lío que se ....... sí que es puro cuento,
Su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muerto,

No estaba muerto ..... de parranda

A mi amigo blanco herrera le ..... su salario

La Natividad (1555-1559), Jacopo Tintoretto.la-natividad-1555-1559-jacopo-tintoretto-museum-of-fine-arts-boston-estados-unidos

Era un 24 de diciembre Maria y José iban camino a Belén, José iba a pie y Maria sentada en un burro. 
Maria estaba embarazada y esa noche tendrá a su hijo, el que se llamara Jesús. 

Tiempo atrás el arcángel Gabriel visitó a Maria y le dijo que en su vientre llevaba al hijo de Dios, al que debía llamar Jesús. 

Maria y José buscaron donde dormir esa noche, pero nadie podía alojarlos, estaba todo ocupado. 
Un señor de buena voluntad les presto un establo para que pasaran la noche, mientras José juntaba paja para hacerle una cama a Maria. 

En el cielo nació una estrella que iluminaba mas que las demás. 

Con el condicional expresamos una acción cuya realización depende de una condición: lo haría si pudiera (aș face -ceva- daca aș putea). Tanto la condición como la acción que se pretende realizar están en una sola oración compleja.

Condiționalul exprimă o acțiune care depinde de o condiție. Atât condiția cât și acțiunea se află in aceeași frază.

En la canción tenemos unos cuantos ejemplos (avem câteva exemple): si yo fuera... viviría (dacă aș fi... aș trăi); si yo fuera... nunca me equivocaría (dacă aș fi... niciodată nu aș greși; si yo fuera... saldría en mondovisión (dacă aș fi... aș ieși la mondovisión).

Conjugación: si yo fuera, viviría (daca as fi, as trai), si tú fueras, si él (usted) fuera, si nosotros/as fuéramos, si vosotros/as fuerais, si ellos/as/ustedes fueran).

Ejemplos:

  1. Si fuera más listo, ganaría más dinero/ Dacă aș fi mai deștept, aș caștiga mai mulți bani.
  2. Si jugaras mejor al fútbol, meterías más goles/Dacă ai juca mai bine fotbal, ai marca mai multe goluri.

Si yo fuera Maradona, nunca me equivocaría (Dacă aș fi Maradona, niciodată nu aș greși

Si yo fuera Maradona, saldría en mondovisión (Dacă aș fi Maradona, aș ieși la mondovisión)

 

Si yo fuera Maradona
viviría como él
si yo fuera Maradona
frente a cualquier portería

si yo fuera Maradona
nunca m'equivocaría
si yo fuera Maradona
perdido en cualquier lugar.

La vida es una tómbola...
de noche y de día...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba....

Si yo fuera Maradona
viviría como él
...mil cohetes... mil amigos
y lo que venga a mil por cien...

si yo fuera Maradona
saldría en mondovisión
para gritarle a la FIFA
¡Que ellos son el gran ladrón!

La vida es una tómbola...
de noche y de día...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba....

Si yo fuera Maradona
viviría como él
porque el mundo es una bola
que se vive a flor de piel (cu emoții)

Si yo fuera Maradona
frente a cualquier porquería
nunca me equivocaría...

Si yo fuera Maradona
y un partido que ganar
si yo fuera Maradona
perdido en cualquier lugar...

La vida es una tómbola
de noche y de día...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba....

Esa mujer me está matando Femeia asta mă omoară
Me ha Espinado el corazón   Mi-a străpuns inima
Y por más que trato de olvidarla Oricât aș incerca s-o uit
Mi alma no da razón                       Sufeltul meu nu reușește

Mi corazón aplastado Inima mea strivită
Molido y abandonado Măcinată și abandonată
A ver, A ver                    Să vedem
Tú sabes, dime mi amor Tu știi, spune-mi
Cuanto amor                      Câtă dragoste
Y que dolor nos quedó     Și durere ne-a rămas

Ah ah ah, corazón espinado
Ah ah ah, cómo me duele el amor.

Y cómo duele, como duele el corazón
Cuando uno es bien entregado
Pero no olvides mujer que algún día dirás
Ay ay ay, como me duele el amor

Ah, ah, ah, corazon espinado
Ah, ah, ah, como me duele el amor
Ah, ah, ah, corazón espinado
Ah, ah, ah, como me duele el amor...

Cómo me duele el olvido
Cómo duele el corazón
Cómo me duele estar vivo
Si tenerte a un lado amor
Corazón Espinado (x4)

%d bloggers like this: