Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
Vienen a Verme/Vin după mine
Probado en clase Testat la oră
Vienen a Verme es un tema musical coloana sonoră de la serie El Chapo que traduje al rumano con el título Vin după mine Vienen a por mí. La traducción exacta es Vin să mă vadă.
...continue reading "Vienen a Verme"Abrazados interestelar/Îmbrățișați interstelar español y rumano con Alexia
Unii văd doar cercul lor închis / Algunos no salen de su entorno,
Alții luptă pentru orice vis / y otros luchan por cualquier sueño.
Eu lupt doar să păstrez iubirea ta, cum am promis. / Yo solo lucho por tu amor así, como te prometí.
Unii luptă pentru bani în cont, / Algunos luchan por tener dinero,
Alții luptă să nu piardă tot. / y otros para no perderlo todo.
Eu lupt să te găsesc aici când mă trezesc din somn. / Yo lucho por estar aquí contigo cuando me despierto.
Erasmus con teatro
El 19 de abril, un día con dos actividades vinculadas con el español y su aprendizaje.
...continue reading "Erasmus con Teatro"
No olvidemos Să nu uitâm
Tango rumano compuesto e interpretado por Florin Bogardo
Traducción libre, adaptada para audición y aprendizaje del español.
breve léxico: a uita olvidar, nicicând jamás, traición trădare
Sa nu uităm nicicând / No olvidemos jamás
Să iubim trandafirii. / Amar a las rosas.
Ei sunt pe-acest pământ / En ese mundo son,
Un simbol al iubirii / Epístolas amorosas.
Pretérito perfecto de indicativo/perfectul compus
probado en clase/testat la oră
Después de saber el presente de indicativo regular e irregular după ce cunoaștem prezentul regulat și neregulat, pasamos a conocer uno de los pasados trecem la unul dintre trecuturi enlazados în legătură cu prezentul con el tiempo presente.
...continue reading "Pretérito perfecto de indicativo"
Rumano para Ucranianos/Româna pentru Ucraineni
Terminé el año 2023 con un interesantísimo proyecto en que fui involucrado por la Cruz Roja Rumana.
Am finalizat anul 2023 cu un proiect foarte interesant în care am fost implicat de Crucea Roşie Română.
...continue reading "Rumano para Ucranianos"