Skip to content

Colinda Kолядка Kолядка es el correspondiente ucraniano para Colindă en rumano

Colinda Kолядка

Небо і земля (Colinda Kолядка)

Kолядка (koleadka) es el correspondiente ucraniano para Colindă en rumano. Son cánticos laicos con tema religioso que en ambos países se interpretan en vísperas de Navidad (Crăciun/Svatîi Vecer Noche Santa/Nochebuena).

...continue reading "Colinda Kолядка"

Sobre la Navidad en Rumanía y España y Rumanía
Sobre la Navidad en España y Rumanía

Sobre la Navidad/Despre Crăciun

Uno de los países más ricos en tradiciones navideñas es, sin duda alguna, España. Si a ello añadimos a los países latinoamericanos, el mapa de la fiesta del nacimiento de Jesús se amplía todavia más. Cada país de habla hispana viene a enriquecer la atmósfera festiva con sus costumbres particulares desarrolladas durante siglos. El acento principal lo pone, sin duda, la ternura que deriva del deseo, aún vivo, de conservar la fe. La Navidad, por ende, no se ha transformado todavía solo en una excusa para ir de fiesta con amigos y familiares, como ha ocurrido en otras partes del mundo, sino que ha mantenido, más o menos intacta, la alegría de reunirse en el círculo familar que es precisamente donde cada miembro de una familia debería sentirse amado, valorado y estar a gusto.

...continue reading "Sobre la Navidad"

image_content_7626506_20161216170355¡Hola amigos!. Os vamos a presentar qué es el Milagro de la Navidad

En vísperas de la Navidad los niños de todo el mundo salen a la calle a cantar villancicos.

Los hombres del mundo entero, que están en casa, adornan el Arbol de Navidad con globos rojos y lluvia relluciente aunque los padres hacen la comida, los pasteles, el pollo asado. Después los niños se van a la cama y están a la espera.

Mihai Dascălu Tablou de iarnă

9e3f630a22e0550fc80ed1c686c88297Es invierno... Todos los niños están muy felices.

Fuera está nevando. Por todas partes se ven muñecos de nieve. El Árbol de Navidad está adornado.

Los niños están esperando a Papá Noél en sus camas. Fueron muy buenos este año.

En casas huele a Árbol de Navidad.

¡Feliz Navidad!

tablou-winter in the village-mihai-dascalu: designspiration.net

7

Jesús Era un 24 de diciembre. Maria y José iban camino de Belén, José iba a pie y Maria sentada en un burro.

Jesús: La Natividad (1555-1559), Jacopo Tintoretto

Léxico: Navidad Crăciunul, camino de Belén în drum spre Betleem, iba a pie mergea pe jos, burro măgar, embarazada însărcinată, vientre burtă, buscaron donde dormir au căutat unde să doarmă, alojar a găzdui, les prestó le-a oferit/împrumutat, establo staul, paja paie, nació una estrella s-a născut o stea, las demás celelalte

Era un 24 de diciembre. Maria y José iban camino de Belén, José iba a pie y Maria sentada en un burro. 

Maria estaba embarazada y esa noche tendrá a su hijo, el que se llamará Jesús. 

...continue reading "Jesús"

Desafortunadamente no empezó a nevar en Bucarest, pero la ciudad cambió muchísimo en las ultimas semanas. Hoy tuvo tiempo para pasear un poquito por el centro viejo y vi como fue decorado.

Por la Plaza de la Universidad se organizó un mercado para la Navidad. Aquí  hay un montón de tiendas con todo el tipo de productos específicas para la Navidad.