Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
Vienen a Verme/Vin după mine
Probado en clase Testat la oră
Vienen a Verme es un tema musical coloana sonoră de la serie El Chapo que traduje al rumano con el título Vin după mine Vienen a por mí. La traducción exacta es Vin să mă vadă.
...continue reading "Vienen a Verme"
Somos Verdes El Diente
Área de interés temático: la salud sănătatea, el cuerpo corpul, higiene igienă, Anatomía del Diente, Higiene Dental, Tecnología Estomatológica
Somos Verdes El Diente es una actividad que hemos desarrollado durante la semana de la Escuela Verde 2024, proyecto educacional rumano que propone actividades didácticas en el área del conocimiento y protección de la naturaleza y medio ambiente.
Abrazados interestelar/Îmbrățișați interstelar español y rumano con Alexia
Unii văd doar cercul lor închis / Algunos no salen de su entorno,
Alții luptă pentru orice vis / y otros luchan por cualquier sueño.
Eu lupt doar să păstrez iubirea ta, cum am promis. / Yo solo lucho por tu amor así, como te prometí.
Unii luptă pentru bani în cont, / Algunos luchan por tener dinero,
Alții luptă să nu piardă tot. / y otros para no perderlo todo.
Eu lupt să te găsesc aici când mă trezesc din somn. / Yo lucho por estar aquí contigo cuando me despierto.
Erasmus con teatro
El 19 de abril, un día con dos actividades vinculadas con el español y su aprendizaje.
...continue reading "Erasmus con Teatro"
Eu, Tu sau Noi? Yo, Tú o Nosotros? El miércoles, 17 de abril, 19,00 horas, en el Salón de Actos del centro
Así se titula la obra de teatro del Grupo de Teatro "Los Cervantinos", formado por Toria Drăgulescu, exalumna de nuestro liceo, actriz y ahora directora de teatro.
...continue reading "Eu Tu sau Noi"
No olvidemos Să nu uitâm
Tango rumano compuesto e interpretado por Florin Bogardo
Traducción libre, adaptada para audición y aprendizaje del español.
breve léxico: a uita olvidar, nicicând jamás, traición trădare
Sa nu uităm nicicând / No olvidemos jamás
Să iubim trandafirii. / Amar a las rosas.
Ei sunt pe-acest pământ / En ese mundo son,
Un simbol al iubirii / Epístolas amorosas.
TecEd II (método de trabajo utilizado en 2015)
método de trabajo utilizado en 2015
Utilizo Blog El Maestro y TecEd en clase para sesiones on line. Los alumnos comentan alguna noticia o escriben y publican un artículo mientras que yo, como editor, los corrijo en seguida y les indico los errores. Es la parte que más nos gusta a todos porque tiene dinámica y es muy divertida. Mientras redactan algo, lo que sea, me preguntan palabras o cómo expresar mejor en español esto o aquello. El ambiente es de ruidosa empresa. Las categorías más utilizadas fueron En clase y Punto y aparte. En clase es donde les pongo tareas en vivo. En Punto y aparte escriben relatos que yo corrijo luego. Con satisfacción he observado que el nivel de muchos alumnos ha mejorado.
...continue reading "TecEd II"