Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
maluma fuego raiburg Colombia Rumanía Moldova
Darius Albu y Andrei Munteanu proponen un intento de investigación contrastiva intertextual para un producto musical pop urbano en Latinoamérica y lírico en Rumanía y República Moldova.
...continue reading "maluma fuego raiburg"
Vienen a Verme/Vin după mine
Probado en clase Testat la oră
Vienen a Verme es un tema musical coloana sonoră de la serie El Chapo que traduje al rumano con el título Vin după mine Vienen a por mí. La traducción exacta es Vin să mă vadă.
...continue reading "Vienen a Verme"
Lágrima amarga/Lacrimă amară
Tema y léxico: lágrimas lacrimi, tristeza tristețe, alegría bucurie, desamor neiubire, desengaño dezamăgire
Lacrimă amară es un tema musical moldavo que ha hecho historia y famoso a su cantante, Gheorghe Ţopa, después de su aparición a finales de los años 80 del siglo pasado.
Lacrimă amară este o compoziție muzicală moldovenească ce din momentul apariției, la finalul anilor 80 ai secolului trecut, a făcut istorie iar pe interpretul său, Gheorghe Țopa, l-a făcut cunoscut.
...continue reading "Lágrima amarga"Abrazados interestelar/Îmbrățișați interstelar español y rumano con Alexia
Unii văd doar cercul lor închis / Algunos no salen de su entorno,
Alții luptă pentru orice vis / y otros luchan por cualquier sueño.
Eu lupt doar să păstrez iubirea ta, cum am promis. / Yo solo lucho por tu amor así, como te prometí.
Unii luptă pentru bani în cont, / Algunos luchan por tener dinero,
Alții luptă să nu piardă tot. / y otros para no perderlo todo.
Eu lupt să te găsesc aici când mă trezesc din somn. / Yo lucho por estar aquí contigo cuando me despierto.
No olvidemos Să nu uitâm
Tango rumano compuesto e interpretado por Florin Bogardo
Traducción libre, adaptada para audición y aprendizaje del español.
breve léxico: a uita olvidar, nicicând jamás, traición trădare
Sa nu uităm nicicând / No olvidemos jamás
Să iubim trandafirii. / Amar a las rosas.
Ei sunt pe-acest pământ / En ese mundo son,
Un simbol al iubirii / Epístolas amorosas.
Viktor Tsoi Atinar en el tiempo
Serguey Kuznetsov, el confundador de Laskoviy May y autor de muchas canciones, preguntado sobre el origen del nombre Laskoviy May, respondió que no se les ocurrió otro mejor. A la misma pregunta Viktor Tsoi trató de explicar que al formar el grupo no tenían una idea muy clara de lo que iban a expresar sus temas. De ahí que la elección del nombre, si ello podría llamarse asi, no debería someterse a ninguna presión didáctica que hiciera las canciones fácilmente reconocibles. Por lo tanto, Kinó podría ser ese nombre difuso que permitiría fluir la creación con mayor libertad, que era lo que el propio Tsoy pretendía lograr en ese momento.
...continue reading "Viktor Tsoi"Así es la vida, español y rumano con Enrique Iglesias y María Becerra
Léxico: lo apuestas todo pariezi totul, altos y bajos suișuri și coborâșuri, atajo scurtătură, tú escogiste tu ai ales, camino drum, vereda potecă, te pone a prueba te pune la încercare, arma de doble filo armă cu două tăișuri,
Así es la vida, divino tesoro/așa e viața, comoară cerească,
Como un juego de póker/un soi de poker,
Donde lo apuestas todo/un joc de pariuri.
Así fue nuestro amor/dragostea noastră,
Con sus altos y bajos/cu rele și bune,
Pero no nos perdimos en ningún atajo/dar n-am rătăcit pe căi neştiute.