Entre tú y yo, español y rumano con José Luis Perales
Para practicar un español lindo y claro y compararlo con el rumano (pentru axersa o spaniolă frumoasă și limpede şi a o compara cu româna), pongo este tema de José Luis Perales.
La letra se puede seguir mientras se escucha la canción (cuvintele se pot urmări în timp ce ascultăm). Primero se pronuncia en mudo, sin voz, luego poco a poco se empieza a cantar en voz alta (mai întâi pronunțăm mut, fără voce, apoi puțin câte puțin începem să cântăm).
Léxico: hay este/sunt, algo ceva, más mai mult, escapar a fugi/scăpa, arrastrar a târî, lejano îndepărtat, no sé nu ştiu, latir a bate/pulsa, cada vez de fiecare dată
Iréis notando cómo la canción os va llenado la mente de léxico, música, ritmo y buen estado anímico (veți observa cum, treptat, cântecul vă umple mintea cu lexic, muzică, ritm și stare sufletească bună).
Entre tú y yo/între tine și mine,
Hay algo más que la complicidad/e ceva mai mult decât complicitate,
Hay algo más que amor, hay algo más/ceva mai mult decât dragoste
Que escapa a la razón/ceva ce scapă rațiunii.
Entre tú y yo,
Hay algo/este ceva
Intangible/de neatins y profundo
Que me arrastra a tu lado/ce mă atrage lângă tine.
Entre tú y yo,
Cuando nos amamos/când ne iubim,
Hay más que cariño y locura/este ceva mai mult decât duioșie şi nebunie,
Hay más que ternura y deseo/mai mult decât tandrețe și dorință.
Hay un cielo al que no sé llegar/e un cer la care nu știu să ajung,
Una línea que no sé escribir/un rând pe care nu știu să-l scriu,
Un impulso diferente a todos/un impuls diferit de toate celelalte
Y nuevo/și nou.
Algo tan lejano como el sol/ceva atât de departe precum soarele,
Más inmenso que la inmensidad/mai imens ca necuprinsul,
Y tan simple como la palabra/și atât de simplu precum cuvântul,
Te quiero/te iubesc.
Te quiero.
Entre tú y yo,
Hay algo más que un simple corazón/e ceva mai mult decât doar o inimă,
Que late con más fuerza cada vez/ce bate tot mai tare de fiecare dată
Como una máquina/ca o mașină.
Entre tú y yo
Hay algo/e ceva
Misterioso y eterno,
Tan sutil y tan cálido/atât de subtil și cald.
Entre tú y yo,
Cuando nos amamos,
Hay más que pasión y entrega/e ceva mai mult decât pasiune și dăruire,
Hay más que ternura y deseo/mai mult decât iubire și dorință.
relacionado: Tuyo, Aquellas pequeñas cosas,