Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
Boxeo Dmitry Bivol
Área de interés temático: deporte sport, boxeo box
Léxico: guantes de boxeo mănuși de box, ring, cuadrilátero ring de box
Aprovecho folosesc el tema de un deporte, como el boxeo, para hablar pentru a vorbi de un boxeador en boga în vogă actualmente, Dmitry Bivol.
...continue reading "Boxeo Dmitry Bivol"Vienen a Verme/Vin după mine
Probado en clase Testat la oră
Vienen a Verme es un tema musical coloana sonoră de la serie El Chapo que traduje al rumano con el título Vin după mine Vienen a por mí. La traducción exacta es Vin să mă vadă.
...continue reading "Vienen a Verme"
civilización del consumo
Al ingresar en la Real Academia Española, en 1975, el escritor español Miguel Delibes leyó el discurso titulado "El sentido del progreso desde mi obra". El texto entero es muy interesante y sigue siendo muy actual porque la actitud del ser humano con respecto al medio ambiente no ha cambiado en absoluto sino que, al revés, se ha vuelto aún más agresiva e irresponsable. Propongo un fragmento que anima a reflexión y es ofertante en actividades de lengua.
...continue reading "civilización del consumo"
Lágrima amarga/Lacrimă amară
Tema y léxico: lágrimas lacrimi, tristeza tristețe, alegría bucurie, desamor neiubire, desengaño dezamăgire
Lacrimă amară es un tema musical moldavo que ha hecho historia y famoso a su cantante, Gheorghe Ţopa, después de su aparición a finales de los años 80 del siglo pasado.
Lacrimă amară este o compoziție muzicală moldovenească ce din momentul apariției, la finalul anilor 80 ai secolului trecut, a făcut istorie iar pe interpretul său, Gheorghe Țopa, l-a făcut cunoscut.
...continue reading "Lágrima amarga"
Somos Verdes El Diente
Área de interés temático: la salud sănătatea, el cuerpo corpul, higiene igienă, Anatomía del Diente, Higiene Dental, Tecnología Estomatológica
Somos Verdes El Diente es una actividad que hemos desarrollado durante la semana de la Escuela Verde 2024, proyecto educacional rumano que propone actividades didácticas en el área del conocimiento y protección de la naturaleza y medio ambiente.
Amenințarea și rolul ei La amenaza y cómo funciona ella
¿Qué hace un maestro demandado de repente por un padre o una madre cuando, en ejercicio de su trabajo, advierte sobre las faltas de disciplina del niño?
mai jos, textul în română / más abajo, texto en rumano
En Rumanía padres y madres últimamente demandan al profesor cuando el proceso edicativo los molesta con sus medidas para disciplinar al alumno insolente. Es un intento de eludir la responsabilidad personal en la educación de su propio hijo o hija que con su conducta afecta al profesor, a los demás compañeros y el desarrollo de la clase.
...continue reading "Amenințarea și rolul ei"Abrazados interestelar/Îmbrățișați interstelar español y rumano con Alexia
Unii văd doar cercul lor închis / Algunos no salen de su entorno,
Alții luptă pentru orice vis / y otros luchan por cualquier sueño.
Eu lupt doar să păstrez iubirea ta, cum am promis. / Yo solo lucho por tu amor así, como te prometí.
Unii luptă pentru bani în cont, / Algunos luchan por tener dinero,
Alții luptă să nu piardă tot. / y otros para no perderlo todo.
Eu lupt să te găsesc aici când mă trezesc din somn. / Yo lucho por estar aquí contigo cuando me despierto.