Skip to content

Author: Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

About Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

Published on Leave a comment on Nieve en Bucarest

Nieve en Bucarest

Nieve en Bucarest. Patio nevado enfrente del liceo
Nieve en Bucarest Patio nevado enfrente del liceo

léxico: nieve (nea/zăpadă), nevar (a ninge), casualmente (întâmplător), nevada (ninsoare), mono (salopetă/maimuţa/drăguţ Mono, en un mono muy mono podría significar maimuţă într-o salopetă foarte drăguţă), moldear (a modela), muñeco(păpuşă/manechin), suelo(soler=a obişnui), estaciones del año (anotimpurile anului),polideportivo(teren de sport multidisciplinar),acolchonar(a căptuşi/colchón=saltea), copos de nieve (fulgi de nea), acogedor (primitor), pista de patinaje (patinoar), disfrutar (a se bucura de/distra/savura)

Vocabulario relacionado: estaciones (anotimpuri) INVIERNO, PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO (iarna, primăvara, vara, toamna), patinar, patinaje, patines, nieve, hielo (gheaţă), frío (frig)

mono en un mono muy mono
mono en un mono muy mono

El otro día -escribo esto a 27 de enero de 2023- los alumnos del X curso B me preguntaron en clase como se dice en español zăpadă. Contesté que se dice "nieve", que el verbo es "nevar" (a ninge) y que también tenemos una palabra parecida en rumano: nea. Casualmente, a los pocos días, sobre Bucarest ha caído una nevada (ninsoare) más o menos (mai mult sau mai puţin) abundante  por primera vez en los últimos tres o incluso (sau chiar) cuatro años.

...continue reading "Nieve en Bucarest"

Published on Leave a comment on Quijote en clase

Quijote en clase

Quijote en clase: Quijote y Sancho, de la animación española
Quijote y Sancho, de la animación española

niños proponen/copiii propun

léxico: fui recibido (am fost primit), a oscuras (pe întuneric), pregunté más bien en broma (am întrebat mai degrabă în glumă), me pillaron desprevenido (m-au prins nepregătit), a lo que venga (fie ce-o fi), me dije (mi-am zis), a coro (în cor), a gritos (strigând), se pueden aprovechar (pot fi folosite), estupendamente (de minune), me puse a buscar (am început să caut), sin gastar mucho tiempo (fără să pierd mult timp), dicho y hecho (zis și făcut), según (după cum, conform), de vez en cuando (din când în când), llenas de moho (pline de mucegai), ama (stăpână), sobrina (nepoată de unchi), tío (unchi), abuelo o abuela (bunic sau bunică), caballero andante (cavaler rătăcitor), posada (han), castillo (castel), doncellas (domniţe), trucha y vino (păstrăv şi vin), escudero (scutier), poniendo fácil mi tarea (făcându-mi uşoară misiunea), al despedirnos (la despărţire).

El 11 de enero -escribo esto a 12 de enero de 2023-, al entrar en el aula del 3 curso C (9 o 10 años, más o menos), fui recibido con la clase a oscuras, lista para una sesión cinematográfica. ¿Tenemos película?, pregunté más bien en broma. ¡Sííí!, respondieron todos a coro. Yo no tenía nada planeado al respecto, de modo que mi propia pregunta y la respuesta que recibí me pillaron un tanto desprevenido.

...continue reading "Quijote en clase"

Published on Leave a comment on El Zorro Engañado

Imagen que habla: El Zorro Engañado/Vulpea păcălită

Léxico: engañar (a păcáli/amăgi/înşela) presente yo engaño, tú engañas, él/ella/usted (dvs) engaña, nosotros/as engañamos, vosotros/as engañáis, ellos/ellas/ustedes engañan

El Zorro Engañado

Viñeta elaborada por Bianca Sofianu del 3B.

Published on Leave a comment on Al ajedrez

Jugando al ajedrez/Jucând șah - deporte en los recreos

Alumnos del IX jugando al ajedrez
Alumnos del IX jugando al ajedrez

(títulos alternativos: ajedrez en las escuelas, concentración y ajedrez, deporte en los recreos, ejemplo a seguir)

Temas afines: deportes, ocio en los recreos, ajedrez en las escuelas, política educacional europea, disciplinas deportivas, concentración y memoria

Léxico: ajedrez, baloncesto (baschet), fútbol, ping-pong, bádminton, voleibol, ocio (petrecerea timpului liber), tablero (tablă de șah), jornada lluviosa de invierno (zi ploioasă de iarnă), acceder (consentir=a aproba/fi de acord/accepta), primaria y secundaria (învățământ primar și gimnazial), ejemplo a seguir (exemplu de urmat), archipiélago (arhipelag)

Además de practicar el baloncesto, el fútbol, el ping-pong, el bádminton o el voleibol, los cervantinos, en los recreos juegan también al ajedrez.

...continue reading "Al ajedrez"

Published on Leave a comment on Español Baloncesto Copa

Español Baloncesto Copa - el profesor y su actividad/profesorul și activitatea sa

(títulos alternativos: el profesor y su actividad, retos que debe enfrentar el maestro de hoy, salir del aula, aprender y divertirse)

Español y Baloncesto, II Copa Los Cervantinos de Baloncesto 2022-2023, Evento Deportivo de este curso escolar, foto con los participantes
Español Baloncesto Copa II Copa Los Cervantinos de Baloncesto 2022-2023, Evento Deportivo de este curso escolar, foto con los participantes

Material elaborado para presentar una de las actividades que hemos desarrollado en Liceul Teoretic Bilingv "Miguel de Cervantes" de Bucarest, durante el curso escolar 2022-2023.

Los retos que debe enfrentar el maestro de hoy en el aula son cada vez mayores y más variados. Trabajando con un alumnado excesivamente informado aunque, muchas veces de una forma bastante lamentable y que deja mucho que desear, el profesor tiene que hacer a veces lo imposible para superarse, para situarse por encima de un sistema -el educativo- que no logra seguir el ritmo de los cambios que atraviesa la sociedad.

...continue reading "Español Baloncesto Copa"

Published on Leave a comment on Mi perro Bălan
Mi perro se llama Bălan y es muy juguetón
Mi perro se llama Bălan y es muy juguetón

Niños escriben (léxico: patas=labe, no sabe volar=nu știe să zboare, ladrar=a lătra, el mejor amigo=cel mai bun prieten, juguetón=jucăuș, te contaré=îți voi povesti, dejé=am lăsat, gracioso=hazliu, pantuflas/zapatillas=papuci de cameră, las quitó=le-a luat, hazaña=ispravă, lavar=a spăla, poner a secar=a pune la uscat, aprendí=am învățat, tengo que tener más cuidado=trebuie să am mai multă grijă, cerca=aproape

autor: Ionuţ Sima, del 3C

El perro es una mascota. Tiene cuatro patas. No sabe volar. Puede ser grande o pequeño. Sabe ladrar. Es considerado el mejor amigo del hombre.

...continue reading "Mi perro Bălan"

Published on Leave a comment on Sobre la Navidad
Sobre la Navidad en Rumanía y España y Rumanía
Sobre la Navidad en España y Rumanía

Sobre la Navidad/Despre Crăciun

Uno de los países más ricos en tradiciones navideñas es, sin duda alguna, España. Si a ello añadimos a los países latinoamericanos, el mapa de la fiesta del nacimiento de Jesús se amplía todavia más. Cada país de habla hispana viene a enriquecer la atmósfera festiva con sus costumbres particulares desarrolladas durante siglos. El acento principal lo pone, sin duda, la ternura que deriva del deseo, aún vivo, de conservar la fe. La Navidad, por ende, no se ha transformado todavía solo en una excusa para ir de fiesta con amigos y familiares, como ha ocurrido en otras partes del mundo, sino que ha mantenido, más o menos intacta, la alegría de reunirse en el círculo familar que es precisamente donde cada miembro de una familia debería sentirse amado, valorado y estar a gusto.

...continue reading "Sobre la Navidad"
%d bloggers like this: