Skip to content

maluma fuego raiburg

maluma fuego raiburg Darius Albu y Andrei Munteanu proponen un intento de investigación contrastiva

maluma fuego raiburg Colombia Rumanía Moldova

Darius Albu y Andrei Munteanu proponen un intento de investigación contrastiva intertextual para un producto musical pop urbano en Latinoamérica y lírico en Rumanía y República Moldova.

Darius Albu și Andrei Munteanu propun o încercare de cercetare constrastivă pentru un produs muzical "pop urbano" în America Latină și liric în Romănia și Republica Moldova

Llevo tiempo proponiedo a mis alumnos, para un eficaz estudio del español, canciones en ambas lenguas, rumano y español. Tenemos hasta ahora un amplio repertorio de obras que hemos trabajado en nuestras clases.

Recientemente se me ha ocurrido proponer a uno de mis grupos buscar piezas musicales y presentarlas en clase, tarea que el 11D ha cumplido con mucho interés y hasta con entusiasmo. Tanto fue así que los temas abordados, y la manera de exponerlos al público, hicieron que el ambiente se desbordara en una axaltación que solo los adolescentes son capaces de personificar.

Los temas propuestos, pero también interpretados, fueron muy variados: el himno del Real Madrid contrapuesto al del Barcelona; Corazón Cabal de Gipsy Kings, Camisa Negra de Juanes, Felices Los 4 de Maluma e includo La Internacional.

Sin ambargo, el trabajo que más me llamó la atención fue el proyecto presentado por Darius Albu y Andrei Munteanu. Los chicos analizaron el tema del cantante colombiano Maluna "Corazón". Como muchos conocen la letra, los acompañaron en interpretar la canción tratando de pronunciar de forma correcta y clara.

Maluma Fuego Raiburg

La sorpresa llegó cuando Darius y Andrei dijeron "¡Atención! ¡Y ahora! interrumpiendo el material auditivo para unir al contenido de Maluma el estribillo de otra pieza musical, rumana esta vez, "Beso tu mano, mujer" Sărut femeie mâna ta, intepretada por Paul Ciprian Surugiu, conocido con el sobrenombre artístico de Fuego. El parecido de la melodía y del ritmo nos sorprendió a todos.

Maluma Fuego Raiburg

Lo que seguramente desconocían mis alumnos es que este tema fue compuesto e interpretado por primera vez por el cantante moldavo (de la República de Moldova) Ian Raiburg en 2007, esto es diez años antes de que Maluma lanzase al mercado su tema "Corazón".

Maluma Fuego Raiburg

El trabajo de Darius propone un intento de investigación contrastiva intertextual con un resultado sorprendente de similitud cultural en un producto musical pop urbano en Latinoamérica y lírico en Rumanía y Moldova.

también Así es la vida, Entre tú y yo, Aquellas pequeñas cosas, Tuyo, Abrazados interestelar/Îmbrățișați interstelar, No olvidemos, Vienen a verme, Si Yo fuera Maradona, Un beso y una flor, MI primer millón, Le di el bate

2 thoughts on “maluma fuego raiburg

  1. TOMAS SANTOS ARRANZ SANZ

    El tema de las similitudes resulta muy interesante. Por ejemplo yo mismo he constatado que cada título que se me ocurre para una novela recién terminada ya esta cogido por alguien. Para ser original tienes que irte a títulos surrealistas como El existencialismo en primavera o cosas peores. Y no digamos en cuanto a las direcciones de correo electrónico. Todo está ya cogido, todo se le ocurrió antes a alguien. También en el arte y literatura. Por ejemplo en Cuba se dice que el narrador y dramaturgo Virgilio Piñera fue un pionero del teatro del absurdo, pues sus dos primeras obras, "Electra Garrigó" (1941) y "Falsa alarma" (1948), en las que se emplea ya técnicas absurdistas, fueron escritas antes de la aparición definitiva del teatro del absurdo europeo, ya que Ionesco no estrena su pieza "La cantatrice chauve" (La soprano calva), sino hasta 1950. Al final yo creo que las innovaciones técnicas o artísticas se pueden dar a la vez en distintos lugares y situaciones. Lo mismo que sucede con las canciones o títulos literarios.

    Reply
    1. Robert Lozinski

      Gracias, Tomás, por tu comentario. Es muy bueno para leerlo y analizarlo en clase, sobre todo teniedo en cuenta esta referencia a la literatura cubana, desconocida aquí, en Rumanía.

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.