Vienen a Verme/Vin după mine
Probado en clase Testat la oră
Vienen a Verme es un tema musical coloana sonoră de la serie El Chapo que traduje al rumano con el título Vin după mine Vienen a por mí. La traducción exacta es Vin să mă vadă.
Este curso escolar estamos viendo, en clase, episodios de la serie El Chapo. Los alumnos se van apuntando palabras en sus cuadernos mientras que yo se las traduzco al rumano. Así vamos conociendo el habla mexicana astfel cunoaștem graiul mexican, sabrosísima como la propia gastronomía la fel de savuros precum gastronomia de México
Abajo tenemos la letra del tema musical de la serie traducida al rumano en una interpretación personal
Tengo el calor de la sangre que hierve Am căldura sângelui ce fierbe
Brota el sudor del miedo que se pierde Frica iese și se pierde
Tengo la calma que no dice nada Am liniștea ce nu-mi zice nimic
Soy esa brisa que se hace más fuerte Sunt această briză ce devine tot mai tare.
Aunque las nubes se alejen Norii pleacă
Y mi piel siga en sequía Iar pielea mi-e uscată
Voy a llegar algún día Poate într-o zi
A destejer mi regreso Mi se va destrăma revenirea.
Tengo la tierra que cuida el camino Am pământul ce îmi ocrotește drumul
Tengo las ramas de un árbol sin verde Am ramurile acestui copac ce nu mai este verde
Soy quien protege la noche cansada Sunt cel ce păzește noaptea istovită
Tengo siluetas que vienen a verme Am umbre ce vin după mine.
No necesito ojos Nu am nevoie de ochi
Para encontrarte Ca să te întâlnesc
Quiero que nunca cierre Îmi doresc să rămână nevindecată pentru totdeauna
La cicatriz Această cicatrice.
Todo lo que se escurre Tot ceea ce trece
Se derrama en mi Se prăbușește în mine
Todo lo que soñaba Tot ce visam
Ya lo viví Deja am trăit.
también Tuyo
Buna ziua domn profesor as dori sa va comunic ca acest cantec nu este potrivit ca material educational si nu ar trebui folosit ca atare. Idea in sine este foarte buna, dar acest lucru este valabil DOAR in conditiile in care si cuvintele melodiei au sens si/sau spun o poveste. Din pacate, nu acesta este scopul muzicii produse in scopul folosirii in filme sau seriale, si acest lucru se vede clar uitandu-ne la versurile acestei melodii. Eu v-as sugera sa le propuneti elevilor melodii care au fost scrise si gandite cap-coada pentru a fi muzica, nu doar o coloana sonora la care oricum nimeni nu e atent in favoarea imaginilor.
Multumesc frumos.
Bună ziua, domnule Marcus. Când optez pentru un material sonor de lucru la oră, nu mă gândesc neapărat la sens sau poveste. Mă interesează, de asemenea, ritmul, linia melodică, cadrul cultural, impactul în cel ce o ascultă. Am destule materiale cu sens, poate ceva mai clar, cum spuneți, și poveste.
"Doar" în învățământ nu este eficient. Varietatea este și ea una dintre cheile metodelor de învățare.
Vă mulțumesc pentru comentariu. Este importantă și utilă pentru mine o opinie din afară.