Skip to content

About Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

Mis vacaciones

I. Compresión del texto
Lee: Mis vacaciones…bueno pues mis vacaciones fueron divertidas como las de todos me imagino, eso de levantarse tarde, de hacer lo que quisieras sin ninguna obligación…eso era algo especial. Pero lo que más me gustó de las vacaciones fue viajar aunque no fuera lejos, simplemente viajar. Al inicio de estas vacaciones fui a Cádiz donde estuvimos en la playa con mis abuelos y tíos. Ir a la playa es una de las mejores cosas del verano, visité pueblos como San Lucar de Barrameda, la playa de Bolonia donde vimos unas ruinas romanas y subimos a una duna, Tarifa… Comimos pescadito frito, tortitas de camarón, atún de almadraba etc. Estuvimos en Mérida. Hacía mucho, mucho calor y vimos una obra en el teatro romano, por la noche. También fui al norte con mis primos donde me lo pasé muy bien, lo malo fue el tiempo, sólo pudimos ir un día a la playa pero ese día lo disfrutamos como cinco. Después de ir al norte, concretamente a un pueblecito llamado Galizano donde hicimos muchos amigos, fui a Oporto.
A. Contesta: 1. ¿Cómo han sido las vacaciones del autor del texto? 2. ¿Por qué era algo especial? 3. ¿Qué más le ha gustado hacer? 4. ¿Adónde fue al inicio de las vacaciones? 5. ¿Qué visitó en Bolonia? (10p.)
B. Verdadero o Falso: 1. Le gustaba quedarse en el hotel. 2. No le gusta la playa. 3. Tampoco en el norte lo ha pasado mal. 4. El día que fueron a la playa (en el norte) lo disfrutaron muchísimo. 5. Después de ir al norte, regresaron a casa. (10p.)
C. Dilo con las palabras del texto: Era extraordinario hacer lo que te da la gana (2p.)
D. Encuentra el intruso: 1. sobrino, hermano, tía, tío, 2. nieto, abuelo, padre, abuela. 3. queso, leche, mantequilla, salchicha. 4. lluvia, nieve, viento, agua. (4p.)
E. Completa las oraciones con palabras del texto: 1…. y teníamos mucha sed. 2. Para …. necesitas una sombrilla y gafas de sol. (4p.)
II. Estructuras lingüísticas
A. En el texto se mencionan los miembros de una familia. ¿Cuáles son estos? Forma una oración con cada uno de ellos. (6p.)
B. Busca en el texto los antónimos de "cerca" y "acostarse". Y los sinónimos de "al principio" y "animadas". (4p.)
C. Escribe el pretérito perfecto de los verbos subrayados (4p.)
B. Completa con Ser/Estar/Hay
Vicky: Oye, ¿qué tal el nuevo piso? Os acabáis de mudar, ¿..1. verdad?
Mandy: Sí, pues nosotros ..2.. muy contentos con el piso. precioso y muy grande.
Vicky: A ver, cuéntame más detalles. ¿Cómo.3.. ?
Mandy: El piso..4.. en el cuarto nivel, por eso, .5...mucha luz. El salón..6... al lado de comedor y enfrente del comedor. (6p.)
III. Expresión escrita: ¿Dónde prefieres pasar las vacaciones, en la playa, en la montaña, en el campo o te gusta visitar ciudades? (100-120 palabras) (50p.)

 

 

I. Comprensión.

Algunas personas, dicen que la amistad es el sentimiento que se da entre dos personas, un sentimiento de afecto, en el cuál ambas personas se demuestran cariño, una hacia la otra. Es aquella amiga que te haga llorar con las verdades y no con las mentiras, que confiéis la una en la otra.

Para otras personas, la amistad es lo único verdadero que tiene esta vida y por la que merece la pena vivir, sin ella el mundo se pararía…es más importante que todas las cosas y por eso se debe conservar siempre, porque va a ser la única cosa en la vida que nunca te va a fallar.

Otras personas, piensan que la amistad es aquella persona que te comprende, que está a tu lado en todos los momentos de tu vida, que te hace sonreír cuando ni siquiera tienes ganas de hacerlo. Alguien con quien compartes tus alegrías y emociones, que no te abandona en los momentos difíciles y te ayuda para que sigas adelante. Aquella persona que te escucha y te presta su hombro para llorar, que te da su mano para que nunca la sueltes…

Sin embargo, yo al igual que otras personas, pensamos que la amistad es un vínculo muy fuerte en el que dos personas tienen total confianza. Un sentimiento que va por encima de todo.
A mí, la amistad me ha dado fuerzas para sobrevivir en los momentos más crueles y por ella lucharé.

En resumen, la AMISTAD lo es todo…es aquella que te acompaña día a día alumbrando tu camino.

Los amigos a veces no necesitan palabras, solo con mirarse se dicen mil cosas, y comparten una manera especial de ver la vida, los amigos a veces se dicen palabras duras, discuten, se hieren y se reconcilian con un abrazo, los amigos siempre dicen la verdad, aunque duela y aunque no sea sencillo, los amigos son dos almas que aprenden juntas la sinceridad, la solidaridad y la alegría. Esa es la verdadera amistad.

A. Contesta: 1. ¿Qué sentimiento debe haber entre dos amigos? 2. ¿Por qué se debe conservar la amistad? 3. ¿Qué debes compartir con un amigo? 4. ¿Cómo le ha ayudado la amistad al autor del texto? 5. ¿Cómo comunican los amigos además de con palabras? (10p.)

B. Verdadero o Falso 1. ¿Un verdadero amigo esconde la verdad para no herirte? 2. Según el autor, la sinceridad no siempre es buena? 3. La amistad está contigo y alumbra tu camino. 4. Los verdaderos amigos deben hablar mucho para entenderse. 5. El autor luchará por la amistad porque sufrió un desengaño. (10p.)

C. Resume el texto leído con una conclusión propia sobre la amistad. (5p.)

II. Estructuras lingüísticas

A. Dilo con las palabras del texto: Alguien que te hace caso cuando sufres y te ayuda icondicionalmente (2p.)

B. Encuentra en el texto el sinónimo de lazo. ¿Qué siginifica? a. unión. b. cordón. c. adorno. (2p.)

C. Merece la pena significa que a. que es útil hacerlo. b. que es muy penoso. c. que es fácil (2p.)

D. ¿Sabes otras expresiones con pena? Completa, por ejemplo, esta frase: ...... que no hayas podido venir a mi fiesta. (4p.)

E. Sustituye en la frase Los amigos siempre dicen la verdad, aunque duela y aunque no sea sencillo el presente dicen por imperfecto de indicativo decían y haz las transformaciones correspondientes. (4p.)

F. Completa con adjetivos: 1) Este examen ha sido realmente ... 2) Me parece que esta película es ... 3) Los coches ... son los que más me gustan. 4) El último libro que he leído es ...  5) Admiro mucho a las personas que son ... 6) El partido ha sido muy ... en la segunda parte. (6p.)

G. ¿Qué indica cada uno de estos adverbios?: delante, después, jamás, bien, sí (tiempo), (lugar), (negación), (afirmación), (modo). (5p.)

III. Traduce al rumano: A mí, la amistad me ha dado fuerzas para sobrevivir en los momentos más crueles y por ella lucharé. En resumen, la AMISTAD lo es todo…es aquella que te acompaña día a día alumbrando tu camino. Los amigos a veces no necesitan palabras, sólo con mirarse se dicen mil cosas, y comparten una manera especial de ver la vida, los amigos a veces se dicen palabras duras, discuten, se hieren y se reconcilian con un abrazo, los amigos siempre dicen la verdad, aunque duela y aunque no sea sencillo, los amigos son dos almas que aprenden juntas la sinceridad, la solidaridad y la alegría. Esa es la verdadera amistad. (10p.)

IV. Expresión escrita: Cuando un amigo se va/ queda un espacio vacío/ que no lo puede llenar/ la llegada de otro amigo./ Escribe un ensayo a partir de estos versos. (230-250 palabras)

 

 

Я люблю вас, Ольга/Yo le amo, Olga

Evgueni Oneguin es una ópera en tres actos inspirada en en la novela romántica en versos de Alexandr Pushkin, con música de Piotr Ilich Chaikovski y el libreto de Konstantin Chilovski y Modest Chaikovski, hermano del compositor. Parece que el tema fue sugerido casualmente por la cantante de ópera Elisabeta Lavrovskaia.

Chaikovsky compuso la obra en un tiempo bastante corto y el estreno fue un éxito completo.

The Great Leonid Sobinov Sings "I love you, Olga," From Eugene Onegin 1911

Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена:
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,

Одна привычная печаль!

Я отрок был, тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав!
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы, ах!

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит:
Ты одна в моих мечтаньях.
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда ничто: ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум —
Не отрезвят души,
Согретой девственным любви огнем!

Las interpretaciones operísticas de Leonid Sobinos fueron aclamadas en toda Europa por la pureza de su voz.

Yo la quiero, yo la quiero Olga, como un alma del poeta condenada a amar locamente, vivo rodeado de sueños, de deseos y de melancolía, desde muy temprano, sin conocer aún los tormentos del alma, desde la sombra de un claro de bosque, fui humilde testigo de tu alegría infantil,

te amo, como sólo el alma del poeta puede amar, tú sola estás en mis sueños, tú sola eres mi deseo, tú eres mi dicha y mi tormento, y nada nunca, ni en la helada lejanía, ni en la hora de la despedida, ni en el bullicio de la diversión, no se van a serenar un alma en que arde ¡un amor tan juvenil!  

 

Gheorghe Zamfir y el Nai/Gheorghe Zamfir şi Naiul

léxico comparativo: zampoña, flauta de Pan/Flût de Pan nai românesc, instrumento de viento instrument de suflat, tubo tub ahuecado gol pe dinăuntru, tamaño mărime, se matriculó s-a înscris, desde niño de copil/copil fiind, quiso ser şi-a dorit, taraf gitano, tocar a atinge/cânta la un instrument muzical, zampoña peruana nai peruan

...continue reading "Gheorghe Zamfir y el Nai"

El Hotel Intercontinental es un edificio emblemático de Bucarest. Mide 90 metros y fue construido en la época del comunismo de Nicolae Ceașescu, el dictador fusilado. Su construcción duró cuatro años, desde 1967 hasta 1971. Dispone de más de 400 habitaciones y un Apartamento Imperial, con muebles de nogal de color blanco, revestido de oro fino. Desde el balcón se puede contemplar Universitatea din București y Palatul Șuțu.

El piano es un Steinway & Sons original y funcional (foto: Sorin Antonescu)

Como toto edificio representativo cuenta con su propia leyenda: Se cuenta que Cyrus Eaton Junior, director de „Cyrus Eaton Group“, hacía un viaje de negocios por Bucarest. En aquella época la capital rumana no disponía de muchos hoteles y el famoso magnate pensó construir uno muy grande y muy lujoso.

Sala Rondă a fost decorată de Sabin Bălaşa (foto: Lucian Muntean)

Citeste mai mult: adevarul.ro/news/bucuresti/poveSti-bucureSti--s-a-construit-hotel-cinci-stele-romania-fotogalerie-1_50bde91f7c42d5a663cfc96c/index.html

Desde el espacio el planeta se ve como una pequeña esfera azul.

No se ve ningún ser humano, ningún gobierno, ningún país.

Ninguna obra maestra, ningún libro, ninguna pintura, ninguna estatua se ve desde el espacio.

Nada se ve. Ningún resultado de nuestras ambiciones. Sólo se oye un poco la Sonata de la Luna de Beethoven.

Din spațiu

Planeta se vede ca o mică sferă albastră.

Nu se vede nicio ființă umană, niciun guvern, nicio țară.

Nicio capodoperă, nicio carte, niciun tablou, nicio statuie nu se vede din spațiu.

Nimic nu se vede. Niciun rezultat al ambițiilor noastre.

Doar se aude puțin Sonata Lunii a lui Beethoven.