Category: Sin Fronteras

Я люблю вас, Ольга/Yo le amo, Olga

Evgueni Oneguin es una ópera en tres actos inspirada en en la novela romántica en versos de Alexandr Pushkin, con música de Piotr Ilich Chaikovski y el libreto de Konstantin Chilovski y Modest Chaikovski, hermano del compositor. Parece que el tema fue sugerido casualmente por la cantante de ópera Elisabeta Lavrovskaia.

Chaikovsky compuso la obra en un tiempo bastante corto y el estreno fue un éxito completo.

The Great Leonid Sobinov Sings "I love you, Olga," From Eugene Onegin 1911

Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена:
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,

Одна привычная печаль!

Я отрок был, тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав!
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы, ах!

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит:
Ты одна в моих мечтаньях.
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда ничто: ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум —
Не отрезвят души,
Согретой девственным любви огнем!

Las interpretaciones operísticas de Leonid Sobinos fueron aclamadas en toda Europa por la pureza de su voz.

Yo la quiero, yo la quiero Olga, como un alma del poeta condenada a amar locamente, vivo rodeado de sueños, de deseos y de melancolía, desde muy temprano, sin conocer aún los tormentos del alma, desde la sombra de un claro de bosque, fui humilde testigo de tu alegría infantil,

te amo, como sólo el alma del poeta puede amar, tú sola estás en mis sueños, tú sola eres mi deseo, tú eres mi dicha y mi tormento, y nada nunca, ni en la helada lejanía, ni en la hora de la despedida, ni en el bullicio de la diversión, no se van a serenar un alma en que arde ¡un amor tan juvenil!