1. Carlos afirmó: "Tienen razón". 2. El profesor preguntó: ¿Habéis visto esta película? 3, - No es verdad -replicó ella muy enfadada. 4. ¡Pare el coche! -ordenó el policía. 5. Le piden: ¡Ayúdenos! 6. ¡No pienso ir! -dijo. 7. ¿Quieres pasta o pizza? -pregunta la madre. 8. Quiero que me dejes en paz -responde el niño. 9. ¡Somos muy buenos! -gritaron los futbolistas. 10. No sé de qué me hablas -dijo el padre. (20p.) ...continue reading "Haz bien y no mires a quién"
Escucha esta canción en español caribeño de Cuba y trata de entender la letra.
Es la historia de un padre que tiene una hija vaga y maleducada que sólo piensa en farándulas (fiestas). La niña tiene un novio que la está volviendo loca. La acción transcurre en un pueblo cubano....continue reading "Gana Americana"
De Cuba vengo y cubano soy: un pueblo que, a pesar de la dictadura, supo disfrutar de la belleza de la vida.
Cuba es un país caribeño, una isla que tiene la forma de un lagarto largo y verde. Todos los que estuvieron allí, te cuentan cosas ricas sobre el pueblo cubano que, a pesar de la dictadura, supo disfrutar de la belleza de la vida.
Con el pretérito indefinido (perfectul simplu) narramos (povestim, narăm, relatăm) algo que sucedió en pasado (ceva ce a avut loc în trecut). Puede ser un pasado cercano (trecut apropiat) (ayer, anoche, anteayer, el otro día) o más lejano (sau mai îndepărtat) (la semana pasada, el verano pasado, el año pasado, en 2002). ...continue reading "Pretérito indefinido"
Candido Fabre y su Banda: Le di el bate (escucha y aprende con el blog)
Cándido Fabré Fabré es un músico cubano, conocido como el Rey del Repentismo de la música bailable; con su voz ronca, sonera, es decir apta para el son (del inglés song) y aguardientosa. Es una de las voces más singulares de Cuba, en la manera en que asume la canción y la creación de letras para hacer bailar al pueblo. Dicen de Cándido que es el único cantante en la isla que comienza en una fiesta a cantar a las 12 de la noche y termina cuando amanece (el amanezco), como es conocido por los bailadores en la zona oriental.
Le di el bate Candido Fabre y su Banda
Léxico:
Profesiones: pelotero (en el baseball el que tira la pelota), patrullero, carnicero, bombero.
Expresiones (meter candela-prender fuego -a aprinde, a da foc-, dar de beber, tener sed -cuando tiene sed, hay que darle de beber-, dar abrigo -cuando tiene frío, hay que darle abrigo-, al tiro -de inmediato, al punto, enseguida)
A la mujer del patrullero, al tiro le caí, descuarticé(descuartizar-hacer pedazos - a sfâșia, a face bucăți) a la del carnicero y a la del bombero, candela le metí...
Cuando se mortifica (está molesta, enfadada), le controla la presión, apovéchala papito, que esa gatita no muerde...
Tarima (estrado), colchón (saltea),
Imperativos (una orden, un encargo/poruncă): descuartízala, métele candela, batéala (batear-golpear la pelota con el bate en el baseball), bótala (botar-golpear la pelota contra el suela para hacerla saltar)
descuártizala, métele candela, rata ta ta ta ta ta ta, batéala, batéala, anda, bótala, bótala, bótala
A ahora escucha la canción y síguela con el léxico:
Os propongo leer el número 6 de nuestra revista Los Cervantinos para la cual he trabajado con mi profesor Robert Lozinski. La revista muestra muy bien la libertad con la que los alumnos pueden expresarse por medio de la red Blog El Maestro®.
