Skip to content

6

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

(Imaginea care vorbește)

Speakture en variante corta.

Es una imagen expresiva, un dibujo, una foto cuyo mensaje se puede expresar con una frase y en cualquier lengua. Un Speakture es, por ejemplo, el dibujo de Dora Bălănică Un Hipopótamo en el Cielo con el mensaje El azul es el silencio del cielo (Seninul este tăcerea cerului).

Speaking Picture (Imaginea care vorbeștesau Speakture este o imagine expresivă, un desen, o fotografie care transmite un mesaj. Mesajul poate fi exprimat în orice limbă. Un Speakture este, de exemplu, desenul Dorei Bălănică Un Hipopótamo en el Cielo, însoțit de mesajul bilingv El azul es el silencio del cielo (Seninul este tăcerea cerului).

766

Otros alumnos han publicado dibujos con historias bilingües: Some Sort of Life / Una especie de vidaCurmala (El caqui) o Pineople (La Piña).

Sau desenele însoțite de povești scurte: Some Sort of Life / Una especie de vidaCurmala (El caqui) o Pineople.

Fotos con un significado especial: The Romanian Dog (El perro rumano).

Un Speakture muy original es Coloquio de los perros escrito por Ambrosio y dibujado por Quelbezán

Un Speakture foarte original este Coloquio de los perros. Autorul textului este Ștefan Ambrozie (Ambrosio). Desenul a fost realizat de Quelbezán

 coloquio-de-los-perros

1

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

dibujo por Dora Bălănică

Seninul este tacerea cerului

766

 

El azul es el silencio del cielo.

https://www.facebook.com/dora.balanica?fref=ts

1

The Romanian Dog

Some time ago, I saw this dog in a courtyard near my school. I photographed it because it was very cute. I named it “The Romanian Dog” because it was from Bucharest. It was a medium-sized dog, with light beige fur and it also had a bit of white near the neck and nose. It was surrounded by some bushes, tables and chairs. It was sleeping on the ground.

730

El perro rumano

Hace tiempo vi a este perro en un patio cerca de mi escuela. Le saqué una foto porque era muy cariñoso. Lo llamé “El perro rumano” porque es de Bucarest. Era un perro de mediana estatura, con un pellejo beis claro y también con un poquito de blanco en el cuello y en el hocico. Estaba en medio de algunas matas, mesas y sillas. Estaba durmiendo en el suelo.

1

por Sergiu Lozinski

This sunflower brings to mind a picture of a still space with some of my favorite colors. The yellow is in contrast with the blue and green. This blue represents the remaining space that permits the flower to breathe. Also, the blue represents dusk, when the flower follows the setting sun.

This flower appears to be a similar painting of Van Gogh’s, because the yellow and the center of the sunflower represent a black hole of the spirits of the past. Also, the seeds that fell in the ground are new possibilities to recreate the Circle of Life. After some time, our flower dies and its seeds are growing in its place.

IMG_20150613_180642 Una especie de vida

El girasol nos recuerda una imagen de un espacio estático con unos de mis colores favoritos. El amarillo esta contrastando con el azul y el verde. Este azul representa el espacio restante que le permite respirar a la flor. Además, el azul representa el anochecer, cuando la flor acaba su gira alrededor del sol.

En mi imaginación la flor se parece a cuadro del pintor Van Gogh, porque el amarillo y el centro del girasol representan un agujero negro de los espiritus del pasado. Ademas, las semillas caídas en la tierra son nuevas oportunidades para recrear el Ciclo de la Vida. Tiempo después, nuestra flor muere y sus semillas están creciendo en su lugar.

Curmala El caqui

Curmala El caqui

A fost odată ca nicio altă dată un ren racit care statea la Polul Nord impreună cu Moș Crăciun. Renul era foarte supărat pentru că nu ii plăcea să ia Nurofen. Așa, mucos cum era, s-a dus la un vrăjitor ca să-l vindece . Vrăjitorul i-a spus că se va putea vindeca daca va mânca numai curmale timp de o luna. Renul nu știa unde găsește curmale, așa că a plecat.

A mers vreo juma' de oră și a ajuns într-o țară numită Țărania. A observat că această țară era foarte necivilizată și plină de gunoaie. Mă rog ... renul s-a dus la Carfurt și a început să caute curmalele, dar țăranii le furaseră pe toate. Disperat, s-a dus și a cumparat un kil de aur și s-a dus sa negocieze cu țăranii. Ei au fost de acord să-i dea o curmală pentru un kil de aur. Renul a primit curmala și a zburat înapoi la Moșu' căruia i-a zis:

-Bă , Moșu', țăranii ăia mi-au  dat o singură curmală!

-Lasa bă! Nu știi ca țăranii sunt hoti?! Înfulecă odată curmala și vezi dacă îți mai curge nasu'.

Renul a înghițit curmala și ca prin minune nu i-a mai curs nasul, i-au curs balele. Disperat, a apelat iar la vrajitor, dar acestuia nu i-a mai păsat și l-a gonit.

Renul s-a obișnuit cu ideea și a trăit bălos pentru totdeauna!

Sfarsit.

IMG_20150612_154221

Erase una vez un reno resfriado que vivía en el Polo Norte junto con Papá Noel. El reno estaba muy enfadado porque no le gustaba tomar Nurofeno. Así mocoso como estaba fue a un brujo para curarse. El brujo le dijo que podría curarse sólo si comía caqui dentro de un mes. El reno no sabía donde podia encontrar caqui así que se fue. Voló durante media hora y llegó a un país que se llamaba Pueblonia. Observó que ese país era muy incivilizado y estaba llena de basura. Bueno ... el reno se fue a Carfurt y empezó a buscar caqui  pero los campesinos los habían robado todos. El, desesperado, fue a comprar un kilo de oro y fue a negociar con los campesinos. Ellos acordaron darle un caqui por un kilo de oro. El reno recibió el caqui y voló de vuelta a Papá Noel y le dijo:

-¡A ver, Papá, esos campesinos me dieron sólo un caqui!

- ¡Deja hombre! ¿No sabes que los campesinos son ladrones? Come más rapido ese caqui y mira que se te caen los mocos.

El reno se tragó el caqui y por suerte ya no se le caian los mocos, se le caian las babas. Desesperado, acudió de nuevo al brujo  pero a él no le interesaba el asunto y lo echó fuera de casa.

El reno se acostumbró a la idea y vivió baboso para siempre.

Fin.

1

A fost odată ca nicio altă dată un ananas care se numea Pineople. El se credea cel mai tare ananas din cartier dar în cartierul lui locuiau numai papaya. Într-o zi acesta a plecat într-o excursie cu școala. La început el nu știa unde va fi excursia dar pe drum a aflat de la colegul său Pudi Papaya că merg la o fabrică de compot de ananas. Crizat, el a încercat să sară pe geam dar profesorul sau, dl Papadoiu Papaya, l-a legat de scaun cu frunze de ananas. După ceva timp Pineople a reușit sa roadă frunzele (semn de canibalism), dar ajunseseră deja la fabrică.

-Nuuuuu !!!!!! Nu mă poți obliga !!!!!! Llllllllllasă-mă !!

Forțat, traumatizat pe viață și cu o mâncarime ciudată în cot a intrat. Fabrica era plină de borcane cu compot. Pe la jumătatea fabricii Pineople, actor priceput, s-a prefacut ca i-a căzut un borcan în cap și a leșinat .Când s-a trezit era înconjurat de broaște țestoase cu mâini de fier și și-a dat seama ca lui chiar îi căzuse un borcan în cap și a ajuns de urgență la spital (secția răniri grave cu borcane și conserve).

A  doua zi, acasă,  a văzut în ziar că 50 de papaya au fost făcuți compot într-o fabrică din oraș. Pineople a fost foarte încantat că nu numai din ananas se face compot!

Sfârșit

IMG_20150612_154231

Erase una vez una pińa que se llamaba Pineople. El creía que era la más buena pińa del barrio, pero en su barrio vivían sólo papayas. Un día el fue a una excursión con la escula. Al principio el no sabía donde iban pero durante el viaje se enteró, gracias a su compańero Pudi Papaya, de que iban a una fábrica de compota de pińa. Asustado, el intentó salir por la ventana, pero su profesor Papadoiu Papaya lo ató a la silla con hojas de pińa. Después de un rato Pineople logró romper las hojas, pero ya habían llegado a la fábrica.

-!Noooooo!!!!! !No me puedes obligar!!!!! Dddddddéjame !!!!

Forzado, traumatizado de por vida y con un picor raro en el codo, entró. La fábrica estaba llena de tarros con compota de pińa. En la mitad de la fabrica Pineople, buen actor, fingió que le cayó un tarro a la cabeza y se desmayó. Cuando se despertó estaba rodeando de tortugas con manos de hierro y se dio cuenta de que se le había caído en realidad un tarro a la cabeza y llegó de urgencia al hospital (sección para heridas graves con tarros y conservas).

Al día siguiente, vio en su casa un periódico que decía que a 50 papayas las hicieron compota en una fábrica de la ciudad. !Pineople estuvo encantado de que no sólo con la pina se hacía compota!

Fin

2

Coloquio de los perros

dibujo: Quelbezán

coloquio-de-los-perros