Skip to content

Author: Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

About Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

6

Published on 6 Comments on Speakture Imagen que habla

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

(Imaginea care vorbește)

Speakture en variante corta.

Es una imagen expresiva, un dibujo, una foto cuyo mensaje se puede expresar con una frase y en cualquier lengua. Un Speakture es, por ejemplo, el dibujo de Dora Bălănică Un Hipopótamo en el Cielo con el mensaje El azul es el silencio del cielo (Seninul este tăcerea cerului).

Speaking Picture (Imaginea care vorbește) sau Speakture este o imagine expresivă, un desen, o fotografie care transmite un mesaj. Mesajul poate fi exprimat în orice limbă. Un Speakture este, de exemplu, desenul Dorei Bălănică Un Hipopótamo en el Cielo, însoțit de mesajul bilingv El azul es el silencio del cielo (Seninul este tăcerea cerului).

766

Otros alumnos han publicado dibujos con historias bilingües: Some Sort of Life / Una especie de vida, Curmala (El caqui) o Pineople (La Piña).

Sau desenele însoțite de povești scurte: Some Sort of Life / Una especie de vida, Curmala (El caqui) o Pineople.

Fotos con un significado especial: The Romanian Dog (El perro rumano).

Un Speakture muy original es Coloquio de los perros escrito por Ambrosio y dibujado por Quelbezán. 

Un Speakture foarte original este Coloquio de los perros. Autorul textului este Ștefan Ambrozie (Ambrosio). Desenul a fost realizat de Quelbezán. 

 coloquio-de-los-perros

Published on Leave a comment on La Camisa Negra

Juanes - La Camisa Negra

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Juanes - La Camisa Negra: Youtube.com

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere

que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo sólo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Published on Leave a comment on Imperfecto de indicativo

Con el imperfecto de indicativo describimos (descriem) personas, paisajes o acciones que hacíamos en el pasado.

Ejemplos: Cuando era pequeño, me gustaba mucho el helado. (Când eram mic, îmi plăcea mult înghețata)

...continue reading "Imperfecto de indicativo"

Published on Leave a comment on El teatro barroco en España

Empiezo unas sesiones sobre el Teatro Español. Para completar la primera clase voy a utilizar el siguiente material de  Antonio García Megía. 

www.youtube.com

1

Published on 1 Comment on canción del alfabeto

canción del alfabeto

Introducción: Es una bonita canción del alfabeto español que te ayudará a aprenderlo rápidamente (te va ajuta să-l înveţi rapid). También (de asemenea) ayuda a ejercitar (să îţi exerciţi) la memoria tan dañada (atât de maltratată) por el uso incesante de los móviles (de folosirea continuă a telefoanelor mobile).

Probado en clase/testat la oră

Puedes aprender el alfabeto español escuchando esta bonita canción. Repite cada letra mientras la estés escuchando.

El albabeto español tiene 27 letras y dos conjuntos (dígrafos) de dos letras cada unos (che, ll) que representan un solo fonema. Tienes, a continuación, las letras y cómo se pronuncian. La canción te ayudará a pronuncirlas correctamente.

A (a), B (be), C (ce), Che (che), D (de), E (e), F (efe), G (ge), H (hache), I (¡),  J (jota), K (ka), L (ele), Ll (elle), M (eme), N (ene), Ñ (eñe), O (o), P (pe), Q (cu), R (ere),  S (ese), T (te), U (u), V (uve), W (uve doble), X (equis), Y (i griega), Z (zeta)

mira también Los oficios son

1

Published on 1 Comment on Un Hipopótamo en el Cielo

Speakture (Speaking Picture/Imagen que habla)

dibujo por Dora Bălănică

Seninul este tacerea cerului

766

 

El azul es el silencio del cielo.

https://www.facebook.com/dora.balanica?fref=ts