De ce plang chitarele O-Zone Por qué lloran las guitarras
léxico: llorar a plânge, herir a răni, farolas felinare, amargo amar, detrás în urmă, contestar a răspunde, flotar a pluti, recuerdos amintiri, amanece răsare soarele, dolor durere
Podríamos hablar de este tema musical como de una canción histórica para la música ligera moldava. Compuesta a finales de los años 60 del siglo XX, fue interpretada por el grupo musical Noroc.
En los años 70 su fama se propagó por toda la Unión Soviética gracias a una versión en ruso realizada por el grupo Голубые гитары Guitarras azuladas
A principios del siglo XXI nace una nueva versión interpretada por O-Zone que lanza la canción a la popularidad mundial.
De ce plang chitarele
Oooo, știi de ce plâng chitarele? ¡Oh! Sabes porqué lloran las guitarras
Le-au rănit amintirile, Les han herido los recuerdos
Tu iubire spune-le, Tu, amor, díselo
Ce-a fost nu s-a pierdut! Que lo que hubo, no se ha perdido.
De ce plâng chitarele Por qué lloran las guitarras
Știu doar felinarele Lo saben solo las farolas
Strunele amarele Cuerdas amargas
Ce oare au pierdut? ¿Qué es lo que han perdido?
Merg pe stradă fetele, Van por la calle las chicas
Fetele cochetele Chicas las coquetas
Mă privesc și-mi strigă-n urmă Me miran y me gritan detrás
Hei! Nu-mi răspunzi la SMS... ¡No me contestas el mensaje!
Pe străzi plutește doar dragostea Por las calles flota solamente el amor
Noaptea-i amară fără ea La noche es amarga sin ella
Ea cheamă, cheamă pe altcineva Ella llama, llama a otro
Plânge chitara mea... Llora guitarra mía
Oooo, știi de ce plâng chitarele? ¡Oh! Sabes porqué lloran las guitarras
Le-au rănit amintirile, Les han herido los recuerdos
Tu iubire spune-le, Tu, amor, díselo
Ce-a fost nu s-a pierdut! Que lo que hubo, no se ha perdido.
Plâng în noapte strunele, Lloran en la noche las cuerdas
Strunele nebunele Esas cuerdas locas
Tu, iubire, spune-le Tú amor, díselo
Ce-a fost nu s-a pierdut! Que lo que hubo, no se ha perdido.
De ce plâng chitarele ¿Por qué lloran las guitarras?
Când răsare soarele? Cuando amanece
Cântă păsărelele Cantan los pajaritos
Despre durerea mea. Sobre mi dolor
La canción “¿Por qué lloran las guitarras?” me gusta mucho porque tiene una melodía triste y bonita. Las palabras son simples, pero tienen mucho sentimiento. Cuando la escucho, pienso en momentos del pasado. A veces siento que mi corazón también llora con la guitarra.
A mi me gusta esta canción porque es triste y tiene un ritmo bonito. Es una de mis favoritas. Tiene palabras simples, el mensaje es sentimental y a veces me recuerda el pasado con mis amigos, cuando nos divertíamos.