Blog de los Cervantinos – Blogul Cervantiștilor, una herramienta de trabajo, una vía para expresarse libremente
En el parque Cismigiu de Bucarest hay un árbol que es eterno. Digo esto porque Cismgiu es el parque de mi infancia. Este árbol está alli desde hace años y es como antes, idéntico. Muchas cosas cambian pero este árbol no. Está cerca del lago y del parque de los perros. ...continue reading "El árbol del tiempo"
Los juguetes viejos
Tardé bastante tiempo en ir a la escuela. De chico tomé un golpe en una rodilla y no sé si por el tratamiento del curandero, que me aplicó únicamente emplastos de harina y de vino, o por qué, el caso es que padecí, durante bastante tiempo, una artritis muy larga y dolorosa.
Quizá por esto me crié enfermizo, y el médico aconsejó a mi madre que no me llevara a la escuela. Mi infancia fue muy solitaria. Tenía, para divertirme, unos juguetes viejos que habían pertenecido a mi madre y a mi tío. Estos juguetes, que pasan de generación en generación, tienen un aspecto muy triste. El Arca de Noé de mi tío Juan era un arca melacólica; a un caballo le faltaba una pata; a un elefante, la trompa; al gallo, la cresta. Era un Arca de Noé que más parecía un cuartel de inválidos.
Vara El verano
por Ioan Carol Raducan
niños escriben copiii scriu
léxico: vara verano, iarbă hierba, picătură de ploaie gota de lluvia, nori nubes, floare flor, să plouă a llover, regar a uda, stropitoare regadera, furtun manguera
yo ahora me desperté
creo que el verano ya llegó
hierba fresca, acogedora
y una gota de lluvia
Eu acum m-am trezit, Cred ca vara a venit. Iarba rece, primitoare, Şi-o picătură de ploaie. Norilor urez acum, Plecați departe, drum bun!...continue reading "Vara"
Veseli, toți copiii cântă cu glasuri cristaline.
Văzduhul de râsete rasună și maestuosul, luminosul soare
Ne mângâie cu ale sale raze,
Păsările cântă toate!
În cireșii plin de rod, vrăbiuțele ne cânta imnul bucuriei
Mierla și ciocârlia își cântă bucuria.
Pe florile frumoase ca niște diamante,
Fluturii se așează,
Vântul blând ușor adie
Totu-i plin de veselie!Să nu furi, să nu ucizi, să nu râvnești la averea fratelui/No robarás, no matarás, no codiciarás los bienes de tu hermano
Se trata de una adaptación dramática del relato corto "En tiempos de guerra" del escritor y dramaturgo rumano Ion Luca Caragiale. (Lee debajo del artículo en PDF)
Vara foarte calduroasă A venit cu marea noastră Frumoasă si grațioasă A sosit în rochie albastră. Soarele cel orbitor Ne urează tuturor O zi bună, dragi prieteni! Dimineața m-am trezit Măiastrul soare a răsărit Iarba rece, primitoare Și câteva animale Se bucură neîncetat Că zâna vara ne-a salutat. Albinuțele frumoase Cu aripioare grațioase Bâzâie neîncetat Că vara caldă ne-a urat Căldură și veselie Adică, multă bucurie Norilor negri le uram La revedere, rămas bun Și dacă totuși veți veni Vara vă va goni Să plecați, să nu ne plouă! Să nu udăm haina nouă! Să ne bucurăm de ea! De căldură și-o lalea!
Dragoste ascunsă/Amor escondido: Karina Andreea Răduță
Tu mereu necunoscutul din mine ai căutat, Eu o taină am avut, Și secretul nu ți-am arătat, Iar după aceea rău mi-a părut. Ascunse-ți sunt urmele pașilor mei, Căci am fugit, Pe o cărare presărată cu flori de tei. De tine am fugit, căci te-am iubit. Acum de ce mă cauți? Lasă-mă în dulcele meu chin. Prietenii îți sunt pierduți, De-acum eu ți-am mai rămas, Eu sunt dulcele tău chin.
