Category: Teatro

Să nu furi, să nu ucizi, să nu râvnești la averea fratelui/No robarás, no matarás, no codiciarás los bienes de tu hermano

Se trata de una adaptación dramática del relato corto "En tiempos de guerra" del escritor y dramaturgo rumano Ion Luca Caragiale. (Lee debajo del artículo en PDF)

...continue reading "Averea fratelui"

Mil Pasos con Pablo Escobar

Mil Pasos con Pablo Escobar

Es una obrita que compuse con los alumnos del XA curso. La otra obra es Amor bruto/Dragoste din topor.

La trama es breve; transcurre en un solo acto. El lugar es una taberna. Un grupo de vaqueros muy duros se creen Pablo Escobar.

Actúan todos los alumnos: Gabriel Bălan (Vaquero Cabeza de Toro), Ștefan Boca (Bocadillo), Miruna Cristea (Baby, la camarera), Juan De Alvare (John Jay), Beatrice Dobre (Tintinella), Elena Donisanu (Pamela), Toria Drăgulescu (El Sheriff), Ștefan Eniță (Steffanitty), Alex Florea (Flores), Adela Iordache-Platis (Caprice, la elegante muchacha francesa), Alexandra Lăzărean (Fiona), Maria Lemnrău (Rosa), Tiberiu Tudor (Tibo, el borrachín), Diana Uțoiu (Dolcevita, la patrona de la taberna)

En una taberna del Salvaje Oeste se junta un grupo de vaqueros muy duros. Se sientan a las mesas. La conversación es muy animada. Hablan de vacas, precios del ganado y mujeres. Se oyen fragmentos de frases: mira amigo, no, no, no estoy de acuerdo, vamos a ver, la situación es muy chunga, ¿cómo te llevas con Pamela?, fatal, tío, está insoportable...

Vaquero Cabeza de Toro (Gabi): - Yo, amigos, pienso vender todo mi ganado para comprarme un avión.

Steffanitty: - ¿Para qué necesitas tú un avión, vaquero?

VCT: - ¿Cómo que para qué? Para volar, por supuesto.

Tintinella (Beatrice): - ¿Adónde vas a volar tú, vaquero?

VCT: A París. - He conocido una muchacha en Facebook. ¡Una muchacha francesa! Se llama Caprice.

Pamela (Elena): - Si es francesa, como dices, olerá a perfume francés. Tú, vaquero, hueles a vacas.

VCT: - Yo huelo a toro, que es distinto.

Rosa (Maria): - El vaquero que se creía torero, ¡ja, ja, ja!

Aparece Baby, la camarera (Miruna): - ¿Qué van a tomar, caballeros?

VCT(en voz alta): - ¡Whisky! ¡Yo invito!

Entra John Jay. Acaba de empezar una discusión.

Steffanitty (a Flores): ¿Sabes que se ha perdido una vaca? ¿La tienes tú?

Flores: - ¿Qué vaca? ¡Por mi madre que no tengo ninguna vaca!

JJ: - ¿Dónde, diablos, está mi vaca?

Dolcevita(la patrona, Diana): - Sin peleas en mi bar.

Tintinella: - Ese vaquero está loco de la cabeza. ¿De qué vaca está hablando?

JJ: - Es una vaca muy especial. Un regalo de mi abuela.

Dolcevita (buscando, en el teléfono, información sobre las vacas): - Una vaca vive 25 años.

Pamela: - ¿A quién le importa la edad de una vaca?

Entra Tibo (borracho): - A mí. A mí las vaquillas me gustan mucho. Dan leche y lana.

Tintinella: - Dan queso y lana, estúpido.

Entra Fiona (la mujer de Tibo, Alexandra): - ¡Ja, ja, ja! Las vacas no dan lana. Dan leche y cuernos. Y tú, vuelve inmediatamente a casa, pedazo de vago. La vacas sin ordeñar, las terneras encerradas y Pepe de parranda. ¡A casa, he dicho!

Rosa: - Déjalo, mujer. Unete a nosotras, Relájate.

Las mujeres se besan, alegres con el encuentro.

JJ a Tibo: - ¿Y tú, quién eres, payaso?

Tibo: - ¿Yo? Pablo Escobar.

Fiona: - ¡Ja! ¿Le habéis oído? ¡Pablo Escobar!

JJ: ¿Tú sabes quién es Pablo Escobar?

Dolcevita: - ¡Es mi novio! Pablitos, cariño, ¿dónde estás?

Flores: - ¡Aquí! Estoy aquí. ¿Qué quieres, cielo?

JJ: - Este no es Pablo Escobar.

Dolcevita: - ¡Ja! Este tipo dice que tú no eres tú.

Flores: - ¿Cómo que yo no soy yo? ¿Qué tipo?

Dolcevita: - Ese, con cigarro.

Flores (acercándose): - ¡Oye! Yo soy Pablo Escobar, con nombre y apellidos.

Flores le quita a JJ el cigarro de la boca y le da una calada. Los dos se enfrentan en silencio cara a cara.

VCT(un poco borracho y abrazando amistosamente a los dos por los hombros): - Muchachos, tranquilos, Pablo Escobar soy yo.

Tintinella: - Resulta que todos son Pablo Escobar.

Las mujeres se ríen de sus hombres.

Entra Bocadillo: - Baby, cariño, ¿qué tal?

Baby: - Estoy bien. ¿Qué le sirvo?

Bocadillo: - Ay, baby, mira qué revólver más chulo.

Saca el revólver e imita un disparo (¡Pum!): - Si quieres, te enseño a disparar.

Baby: - A mí las armas me dan miedo.

Dolcevita: - ¡Déjala en paz, calavera! Tiene que trabajar.

Bocadillo empieza a bailar La Danza del Pistolero. Poco a poco se le unen los demás vaqueros. Las mujeres los animan.

https://www.youtube.com/watch?v=g4wqNmcTmdc

De repente aparece Caprice, la elegante muchacha francesa. Tiene una sombrilla en las manos y la mueve con gracia. VCT se acerca rápidamente a la chica y se pone de rodillas: - Caprice, princesa de mis sueños. ¿Tú, aquí?

Caprice se sienta y Baby, la camarera, se acerca: - ¿Qué le sirvo, señora?

Caprice: - ¡Señorita!

Dolcevita arruga la nariz desdeñosamente: - Señorita

Baby: - Perdone, señorita, ¿qué le sirvo?

Caprice: - París Nocturno

Pamela: - ¿Qué?

Dolcevita (despectivamente): - París Nocturno. ¿No quiere más bien -el grupo de las mujeres la acompañan a coro- una cerveza americana?

VCT(en tono soñador): - París Nocturno. ¡Cómo suena eso!

Los demás vaqueros rodean a Caprice. JJ es el primero en presentarse: - Pablo Escobar, para servirla.

Caprice: - Mucho gusto, señor Escobar.

Caprice (sentada y mirando hacia las mujeres): - Aquí todos se creen Pablo Escobar y no son más que unos vulgares vaqueros.

De pronto se oyen unos disparos (¡Pim, pam, pum! Las mujeres gritan, los hombres se esconden debajo de las mesas. Sólo uno permanece muy tranquilo. Entra El Sheriff y apunta a todos con su revólver: ¿Quién aquí es Pablo Escobar?

Nadie se atreve a hablar.

- ¡Repito la pregunta! ¿Quién aquí es Pablo Escobar?

Steffanitty (con calma): - Yo soy Pablo Escobar.

El Sheriff se quita el sombrero y lo tira a un lado. Una hermosa cabellera le cae por los hombros. Es una chica (Toria). Empieza a bailar "Mil Pasos" con Pablo Escobar.

Amor bruto/Dragoste din topor: Obra

Obra que compuse con los alumnos del IXC de este año.

Modalidad de trabajo:

Propuse a los alumnos componer una obra de teatro. Escuché todas sus ideas, me las apunté y compuse el texto. Aprendimos a interpretar por secuencias, adaptando en seguida las ideas que surgían durante el trabajo.

La trama es breve; transcurre en un solo acto. El lugar es una sala de clase. Es una composición extraña, fantástica, cómica, algo absurda y exagerada pero no carece de cierta lógica teatral.

...continue reading "Amor bruto Obra"