Category: Colectiv

Todo lo que hagamos es poco.

Se puede vivir perfectamente sin 50 gramos de sangre donada, sin un trozo de piel, sin dos dedos, una mano entera o incluso dos.

Pero es imposible vivir con 70, 80, 90 por cien del cuerpo quemados.

Es imposible vivir cuando hayas muerto ya.

Y para que estos jóvenes no se mueran del todo,

Tenemos que pensar en ellos, hablar de ellos, recordarlos.

Parafraseando a Gabriel García Márquez,

Diré que hemos de hacer todo lo posible

Para que este triste poema

Nunca más nos vuelva a suceder.

Orice am face, este puţin.

Se poate trăi perfect fără 50 de grame de sânge donat, fără o bucată de piele, fără două degete, fără o mână întreagă sau chiar două.

Dar nu se mai poate trăi cu 70, 80 sau 90 la sută din trupul tău ars.

Nu se mai poate trăi când ai murit deja.

Şi pentru ca aceşti tineri să nu moară de tot,

Trebuie să ne gândim la ei, să vorbim despre ei, să ne amintim de ei.

Parafrazându-l pe Gabriel García Márquez

Voi spune că trebuie să facem tot ce ne stă în putere

Ca acest trist poem

Să nu ni se mai întâmple niciodată.

El día de viernes, 30 de octubre de 2015, en el Club Colectiv de Bucarest, durante un espectáculo de rock estalló un incendio. Más de 30 jóvenes de los que asistían al concierto perecieron quemados. Más de 100 sufrieron quemaduras y lesiones muy graves.

Vineri, 30 octombrie 2015, în Clubul Colectiv din Bucureşti, în timpul unui spectacol de rock a izbucnit un incendiu. Peste 30 de tineri au murit arşi. Peste 100 au suferit arsuri şi leziuni foarte grave.