El "Si" condicional con "Si yo fuera Maradona" de Manu Chao
El condicional con "Si yo fuera Maradona"/Dacă aș fi Maradona de Manu Chao
Con el condicional expresamos una acción cuya realización depende de una condición: lo haría si pudiera (aș face -ceva- daca aș putea). Tanto la condición como la acción que se pretende realizar están en una sola oración compleja.
Condiționalul exprimă o acțiune care depinde de o condiție. Atât condiția cât și acțiunea se află in aceeași frază.
En la canción tenemos unos cuantos ejemplos (avem câteva exemple): si yo fuera... viviría (dacă aș fi... aș trăi); si yo fuera... nunca me equivocaría (dacă aș fi... niciodată nu aș greși; si yo fuera... saldría en mondovisión (dacă aș fi... aș ieși/apărea la mondovisión).
Conjugación: si yo fuera, viviría (daca as fi, as trai), si tú fueras, si él (usted) fuera, si nosotros/as fuéramos, si vosotros/as fuerais, si ellos/as/ustedes fueran).
Ejemplos:
- Si fuera más listo, ganaría más dinero/ Dacă aș fi mai deștept, aș caștiga mai mulți bani.
- Si jugaras mejor al fútbol, meterías más goles/Dacă ai juca mai bine fotbal, ai marca mai multe goluri.
Si yo fuera Maradona, nunca me equivocaría (Dacă aș fi Maradona, niciodată nu aș greși
Si yo fuera Maradona, saldría en mondovisión (Dacă aș fi Maradona, aș ieși/apărea la mondovisión)
Si yo fuera Maradona
viviría (aş trăi ca el) como él
si yo fuera Maradona
frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona
nunca m'equivocaría
si yo fuera Maradona
perdido en cualquier lugar/pierdut pe undeva.
La vida es una tómbola...
de noche y de día/şi ziua şi noaptea...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba/sus tot mai sus....
Si yo fuera Maradona
viviría como él
...mil cohetes... mil amigos/mii de focuri de artificii, mii de prieteni
y lo que venga a mil por cien/şi ce-o mai fi, la maxim!
si yo fuera Maradona
saldría en mondovisión
para gritarle a la FIFA/că să le strig celor de la FIFA
¡Que ellos son el gran ladrón!/că sunt cei mai mari hoți!
La vida es una tómbola...
de noche y de día...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba....
Si yo fuera Maradona
viviría como él
porque el mundo es una bola/lumea e o minge
que se vive a flor de piel/cu mari emoții
Si yo fuera Maradona
frente a cualquier porquería/în fața oricărei porcării
nunca me equivocaría...
Si yo fuera Maradona
y un partido que ganar/și un meci de câștigat
si yo fuera Maradona
perdido en cualquier lugar...
La vida es una tómbola
de noche y de día...
la vida es una tómbola
y arriba y arriba....
El pobre Maradona, diciendo no a las drogas en un anuncio de televisión antes de caer en el abismo.
Hola,Tomás. Gracias por tu comentario. Una de las cosas más curiosas de su personalidad es que no pretendía ser ninguna clase de modelo para nadie. Un abrazo
Asi es, lo cual nos indica que la ausencia de formación y cultura no se suple con todo el dinero del mundo. El abismo siempre acecha a los débiles.