Skip to content

No me da mi Gana Americana: Kola Loka

Escucha esta canción en español caribeño de Cuba y trata de entender la letra.

Es la historia de un padre que tiene una hija vaga y maleducada que sólo piensa en farándulas (fiestas). La niña tiene un novio que la está volviendo loca. La acción transcurre en un pueblo cubano.

El cubano suele comerse -o beberse- la "s" y la "d". Obsérvalo en uté (ested), en insurtao (posiblemente de insultado), en ete (este o esté de estar).

Etá (está, verbo), ta (está), bie (bien), quel (aquel), pa (para), protete (proteste), (más), e (es), compare (compadre), alborotao (alborotado), maetra (maestra), malcria (malcriada= maleducada), tá castiga (está castigada),

Léxico: compay=compadre=hermano=amigo=compañero=camarada; alborotado= (aquí) preocupado, loco; la pum-pum (la disco); malcriada (maleducada); alibretada (posiblemente enloquecida por el amor);

No me da mi Gana Americana
(Cola Loca)

-Óigame compay Clemente
A dónde va ute tan insurtao con ese machete en la mano compay!!!
-A buscar esa vejiga como ñame en tierra
Donde eté metía!!!!!

Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invitó con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y métase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA

-Y que pasó ahora Clemente
- Oigame compay Cresencio, esto es como se lo cuento
Eta e la pura veldad
-e que pasa compare
-Le habla de mi hija Eulalia la que etá en la secundaria
Que anda media alborotaa
- ALBOROTAA!!!!
- El otro dia la maetra vino a dar queja de eta por que eta muy malcría
A NEGUE!!!!
- Me dice que tiene un novio que es el hijo de ese novio que la
tiene alibretaa
ESE NOVIO YA PASO DIE!!!!
Abrase vito eta vejiga más salvaa que la gallina igualita a la mamá
A LA MAMA!!!
- Ella se está emperifollando, yo no la etoy dejando yo voy a
ve pa dónde va
PERO LE GUSTA A LA MUCHACHITA COMPARE
-PAPA VOY A UNA FIESTECITA EN CASA DE UNA AMIGUITA
ALLA POR COMECARA
-ESO ESTA AHÍ MISMO NEGUE!!!
¡¡¡¡ UTE PUEDE CREER QUE NO EL QUE MANDA AQUÍ SOY YO
Y A ESA FIESTA USTED NO VA TA CASTIGAAAA!!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: