Skip to content

Español argentino (con Natalia Doco): La Celestina

Léxico: desatar (a dezlega), ronda (tură, rundă), te queda bien (ți se potrivește), espantarás (vei speria), saeta (săgeată), sangría (sângerare), desdicha (nefericire), boba (tonta), vendaje (bandaj, fașă)

M'hija quédate conmigo un rato;

¿Porqué andas arrastrando esa desdicha?

Espérame un momento y te desato;

Pero, qué enredo te has puesto, muchachita...

¡Qué amargos son los hechos que adivinas!

¡Qué oscura es la ronda de tu recuerdo!

Y en cuanto a tu corona de espinas,

Te queda bien, ¡pero la pagarás muy caro!

Con tu mirada de fiera ofendida,

Con tu vendaje donde herida no hay,

Con tus gemidos de madre sufrida,

Espantarás a tu última esperanza...

Haz de tu puño algo cariñoso,

Y haz de tu adiós un "ay mi amor",

Y de tu seña una sonrisita,

Y de tu fuga un "¡ya voy ya voy llegando! "

M'hija que pena me da de verte,

Dejando olvidado a tu cuerpo.

Muy lista, pobre boba, a dedicarte

A la eterna disección de un pecadillo...

Mujer, desnúdate y estáte quieta,

A ti te busca la saeta.

Y es el hombre, al fin, como sangría,

Que a veces da salud a veces mata...

Y es el hombre, al fin, como sangría,

Que a veces da salud a veces mata...

Published on Categories Musica

About Robert Lozinski

Autor de Blog El Maestro® y editor de los contenidos. Nacido en Moldavia, república perteneciente hasta finales de los 80 del pasado siglo a la desaparecida Unión Soviética. Licenciado en Filología por la Universidad Estatal de Kishinau. Doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Bucarest. Profesor de español en el Liceo Bilingüe “Miguel de Cervantes Saavedra” de Bucarest. Autor del Blog “La Ruleta Chechena" donde publica artículos y relatos. Su novela, "La ruleta chechena", fue premiada con “Francisco García Pavón de Narrativa, 2008”.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: